Publicité
La bourse est fermée
  • CAC 40

    7 966,68
    +55,08 (+0,70 %)
     
  • Euro Stoxx 50

    4 872,57
    +17,21 (+0,35 %)
     
  • Dow Jones

    39 131,53
    +62,42 (+0,16 %)
     
  • EUR/USD

    1,0823
    -0,0005 (-0,04 %)
     
  • Gold future

    2 045,80
    +15,10 (+0,74 %)
     
  • Bitcoin EUR

    47 177,05
    -36,20 (-0,08 %)
     
  • CMC Crypto 200

    885,54
    0,00 (0,00 %)
     
  • Pétrole WTI

    76,57
    -2,04 (-2,60 %)
     
  • DAX

    17 419,33
    +48,88 (+0,28 %)
     
  • FTSE 100

    7 706,28
    +21,79 (+0,28 %)
     
  • Nasdaq

    15 996,82
    -44,80 (-0,28 %)
     
  • S&P 500

    5 088,80
    +1,77 (+0,03 %)
     
  • Nikkei 225

    39 098,68
    +836,48 (+2,19 %)
     
  • HANG SENG

    16 725,86
    -17,09 (-0,10 %)
     
  • GBP/USD

    1,2673
    +0,0015 (+0,12 %)
     

Aviez-vous saisi cette blague subtile sur la galaxie Star Wars dans Ahsoka ?

ahsoka huyang
ahsoka huyang

La fin de l’épisode 5 de la série Ahsoka contient une petite taquinerie qui fait référence à Star Wars et à sa galaxie dans laquelle tout se passe. Un clin d’œil que l’on capte plus facilement en VO qu’en VF.

Comment s’abonner à Disney+ pour voir les séries Star Wars

Disney+ est disponible en France  :

  • Sur le site de Disney+ avec l’abonnement d’un an à 89,90 € ou 8,99 € par mois ;

  • Dans les offres Canal+ à partir de 21,99 € par mois.

Selon que vous écoutiez une série en VF ou en VO, certains clins d’œil peuvent vous échapper. C’est parfois la « faute » à la traduction qui dans son travail d’adaptation fait face à des contraintes qu’il est difficile d’enjamber. On s’en est rendu compte dans l’épisode 5 de la série Ahsoka, avec une réplique qui faisait écho à une célèbre ligne de dialogue du Retour du Jedi.

C’est aussi dans cet épisode que l’on a pu découvrir qu’une autre conversation a bien plus d’impact en anglais qu’en français.

On l’a constaté en se baladant sur Reddit, dans l’espace de discussion réservé à la série. Un internaute déclarait que la réplique de l’actrice Mary Elizabeth Winstead (qui incarne Hera Syndulla) à la fin de l’épisode 5 est sa préférée de mémoire récente.

[Lire la suite]

Crédits photos de l'image de une : Source : Lucasfilm