La bourse ferme dans 6 h 52 min
  • CAC 40

    6 274,72
    -84,02 (-1,32 %)
     
  • Euro Stoxx 50

    3 663,16
    -45,23 (-1,22 %)
     
  • Dow Jones

    31 880,24
    +618,34 (+1,98 %)
     
  • EUR/USD

    1,0714
    +0,0017 (+0,16 %)
     
  • Gold future

    1 857,50
    +9,70 (+0,52 %)
     
  • BTC-EUR

    27 352,86
    -1 168,38 (-4,10 %)
     
  • CMC Crypto 200

    655,17
    -19,70 (-2,92 %)
     
  • Pétrole WTI

    109,91
    -0,38 (-0,34 %)
     
  • DAX

    14 041,08
    -134,32 (-0,95 %)
     
  • FTSE 100

    7 455,71
    -57,73 (-0,77 %)
     
  • Nasdaq

    11 535,27
    +180,66 (+1,59 %)
     
  • S&P 500

    3 973,75
    +72,39 (+1,86 %)
     
  • Nikkei 225

    26 748,14
    -253,38 (-0,94 %)
     
  • HANG SENG

    20 112,10
    -357,96 (-1,75 %)
     
  • GBP/USD

    1,2507
    -0,0081 (-0,64 %)
     

Le saviez-vous ? Firewall se dit aussi « barrière de sécurité » en bon français

feu fire flamme incendie
feu fire flamme incendie

Le firewall que vous utilisez pour naviguer sur Internet en sécurité a désormais une nouvelle traduction officielle en français. Mais « pare-feu » est toujours une traduction valable.

Vous aussi vous utilisez un firewall pour protéger votre ordinateur lorsque vous naviguez sur Internet ? Sachez que cet outil de sécurité, très commun, au même titre qu’un logiciel antivirus, dispose depuis le 30 avril 2022 d’une toute nouvelle traduction officielle : barrière de sécurité. C’est la commission d’enrichissement de la langue française qui en est à l’origine.

Pare-feu ou barrière de sécurité, au choix

Cette nouvelle traduction, publiée au Journal officiel, actualise en fait celle qui était en vigueur depuis 1999. À l’époque, la commission souhaitait privilégier « barrière de sécurité » comme traduction principale de « firewall ». Vingt-trois ans plus tard, elle change d’approche : « barrière de sécurité » reste toujours admissible, mais elle n’est plus le premier choix.

C’est « pare-feu » qui est désormais privilégié. Vous avez certainement déjà entendu cette formulation, qui s’est imposée au fil des ans. Elle était acceptée depuis 1999, mais sous forme d’alternative. L’usage des internautes, manifestement, a convaincu la commission d’enrichissement de la langue française qu’il était temps de refléter cet état de fait.

rj45
Le pare-feu permet de contrôler ce qui entre et ce qui sort dans un réseau. // Source : CommScope

La définition,

[Lire la suite]

Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/

Notre objectif est de créer un endroit sûr et engageant pour que les utilisateurs communiquent entre eux en fonction de leurs centres d’intérêt et de leurs passions. Afin d'améliorer l’expérience dans notre communauté, nous suspendons temporairement les commentaires d'articles