Yahoo Finance La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste
Un streamer est-il forcément un joueur de jeu vidéo ? C’est en tout cas ce que laisse entendre la traduction officielle qui est désormais proposée.
C’est une traduction qui n’est pas vraiment fausse, mais qui manque l’occasion de recouvrir toutes les autres pratiques qui sont attachées à cette activité. Au Journal officiel du 29 mai 2022, la commission d’enrichissement de la langue française s’est penchée sur le vocabulaire du jeu vidéo. Et parmi les adaptations qui sont désormais fixées figure le mot « streamer ».
Ce terme, que l’on connait forcément lorsque l’on passe ses soirées sur Twitch et sur d’autres plateformes du même ordre, est désormais décliné en « joueur » ou « joueuse » en français. La commission propose d’éventuelles variantes pour refléter plus justement la pratique du streaming, avec « joueur-animateur » et « joueur en direct », et leurs équivalents féminins.
À cette traduction est ajoutée une définition qui, là encore, n’est pas tout à fait inexacte. En effet, un streamer est un « joueur qui retransmet et commente en direct sur la toile sa propre partie de jeu vidéo, tout en interagissant avec sa communauté de spectateurs ». Pour qui fréquente Twitch, c’est évidemment la pratique la plus visible sur la plateforme, et l’une des plus répandues.
Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/
