Yahoo Finance Le saviez-vous ? Firewall se dit aussi « barrière de sécurité » en bon français
Le firewall que vous utilisez pour naviguer sur Internet en sécurité a désormais une nouvelle traduction officielle en français. Mais « pare-feu » est toujours une traduction valable.
Vous aussi vous utilisez un firewall pour protéger votre ordinateur lorsque vous naviguez sur Internet ? Sachez que cet outil de sécurité, très commun, au même titre qu’un logiciel antivirus, dispose depuis le 30 avril 2022 d’une toute nouvelle traduction officielle : barrière de sécurité. C’est la commission d’enrichissement de la langue française qui en est à l’origine.
Pare-feu ou barrière de sécurité, au choix
Cette nouvelle traduction, publiée au Journal officiel, actualise en fait celle qui était en vigueur depuis 1999. À l’époque, la commission souhaitait privilégier « barrière de sécurité » comme traduction principale de « firewall ». Vingt-trois ans plus tard, elle change d’approche : « barrière de sécurité » reste toujours admissible, mais elle n’est plus le premier choix.
C’est « pare-feu » qui est désormais privilégié. Vous avez certainement déjà entendu cette formulation, qui s’est imposée au fil des ans. Elle était acceptée depuis 1999, mais sous forme d’alternative. L’usage des internautes, manifestement, a convaincu la commission d’enrichissement de la langue française qu’il était temps de refléter cet état de fait.
La définition,
Abonnez-vous aux newsletters Numerama pour recevoir l’essentiel de l’actualité https://www.numerama.com/newsletter/
