Yahoo Finance « Le Retour des hirondelles » : ce film que le pouvoir chinois a censuré
En chinois, Le Retour des hirondelles s'intitule Caché dans le pays des cendres et de la fumée. « Cela signifie que les époques, les vies passées n'ont pas disparu. Elles sont simplement enfouies dans les cendres. Ce que nous ne voyons plus ne cesse pas pour autant d'exister », décode le cinéaste Liu Ruijun dans le dossier de presse du film. Le titre – tout comme cette explication – a pris une connotation étrangement ironique le 30 septembre dernier, le jour où il s'est tout bonnement évaporé de l'Internet autorisé dans la République populaire. Présenté en compétition officielle à la Berlinale en février, le film avait déjà vu sa sortie décalée de février à juillet par les autorités puis avait remporté un vrai succès (100 millions de yuans au box-office en deux mois) avant d'être diffusé sur les plateformes et… de disparaître. Une censure liée, selon les spécialistes, à l'ouverture le 16 octobre du 20e congrès du Parti communiste chinois qui a vu Xi Jinping conforter sa position à la tête du pays.
Pourquoi diable avoir soustrait aux yeux de la population ce film contemplatif et admirablement réalisé, l'histoire d'amour déchirante de deux laissés-pour-compte malmenés par la vie ? Liu Ruijun y met en scène sa terre d'origine, la province rurale du Gansu, proche du Xinjiang et de la Mongolie intérieure. Il filme « au rythme des saisons, en suivant le cycle des cultures et des migrations d'oiseau », explique-t-il. L'acteur principal – Wu Renlin, qui joue le fer [...] Lire la suite
