Yahoo Finance À écouter. “Les Mots des autres”, le podcast de “Courrier international” sur les langues étrangères
Tendez l’oreille : dans le podcast Les Mots des autres, Courrier international explore chaque mois une thématique d’actualité à travers le prisme des langues étrangères et de leur traduction.
Quels nouveaux mots la pandémie a-t-elle fait naître en néerlandais, en japonais ou en espagnol ? Comment se traduisent les combats féministes et les luttes LGBT d’un continent à l’autre ? Comment le vocabulaire du foot, populaire et rassembleur, voyage-t-il par-delà les frontières ? Dans notre podcast Les Mots des autres, vous entendrez chaque mois une collection de curiosités linguistiques qui racontent nos sociétés, leur évolution et leur actualité.
À lire aussi: Vu de Suisse. Une logorrhée de mots de l’année, et après ?
Surprenants et parfois sans équivalent en français, les mots étrangers que nous décortiquons expriment avec une myriade de nuances l’esprit du temps, d’une culture ou d’une langue. Explorez tous ces sens tout en vous régalant les oreilles des accents natifs, pour un dépaysement sonore garanti.
Les Mots des autres est animé par les traductrices Caroline Lee et Leslie Talaga, avec la journaliste Mélanie Chenouard.
_________________
Épisode 1 : la pandémie vue par les langues étrangères
Clusters, écouvillons, sérologie… Depuis mars 2020, une avalanche de termes barbares a envahi nos vies : notre oreille s’est tellement habituée à les entendre à longueur de journée qu’ils font maintenant partie de notre quotidien, aussi banals que fourchette ou météo. Et ce qu’il y a de particulier, avec les mots de la pandémie, c’est qu’ils se sont imposés partout, du japonais au turc, du néerlandais à l’espagnol. À quoi ressemblent nos journées, en l’an II de la pandémie ? Du “doomscrolling” matinal – comme on appelle en anglais cette tendance à surfer frénétiquement sur les informations anxiogènes –, jusqu’au “kalsarikännit” finnois, activité qui consiste à prendre une cuite chez soi en sous-vêtements, embarquez pour
[...] Lire la suite sur Courrier international
